Agad, Księgi Ziemskie i Grodzkie Sieradzkie, Libri relationum, sygn. 56-6-68, karta 369-370.
Tekst z oryginalnego dokumentu przepisał Piotr Tameczka.
[Nobilis Stanislaus Brudnowski Alberti Lempicki Bonorum Villae Poprężniki (...) obtulit officio praesenti Castrensi (...) ad acticandum et Actis eiusdem ingrossandum. Inwentarium praefatorum Bonorum Poprężniki desolatorum in fundo et emendam Bonorum fideliter (...) sentia Actis et Nobilium conscriptum, manuque eorum subscriptum infrascriptum talis (Inservatur) originale eiusdem Inwentarii una Acta praesentia per eundem offerentem est derelictum.
[Nagłówek łaciński] Szlachetny Stanisław Brudnowski, [działając w imieniu] Alberta Lempickiego, przedłożył w niniejszym urzędzie grodzkim do oblatowania i wpisania do ksiąg inwentarz wspomnianych dóbr Poprężniki, zrujnowanych w swych fundamentach, sporządzony wiernie w obecności urzędu i szlachty, oraz własnoręcznie przez nich podpisany. Oryginał tegoż inwentarza został przez składającego pozostawiony w aktach.]
Inwentarz Wsi Poprężnik nazwaney rzetelnie y realnie po Jm Pani Eufrozynie z Sulmirskich Kowalski pierwszego niegdy małżeństwa Jm P. Rafała Łempickiego powtórniego zaś Jm P. Samuela Wierusza Kowalskiego pozostałą małżonką z pisany.
Naprzód dwór. Wielka izba pusta, piec y okna złe, zawarcia żadnego dobrego w niey nie masz: także drugie izby dwie bez posowy, bez okien, z gruntu spustoszone. Cały dwór pod dachem złym poprawy wszytek potrzebuje.
Piekarnia w podworzu ta z gruntu tak ze spodu iako zwierzchu bez zawarcia żadnego zruynowana iest.
Item w podworzu mielcuch wszytek spalony iest tylko rudera iego zostały także i statki mielcuchowe wszytkie potracone y nieoddane.
Zpichlerz także w podworzu wszystek zły tylko iedne ściany w nim dobre zostały.
Chlewów trzy także w podworzu do żadnego używania się nie godzą.
Pszczół ulów dwanaście zostało.
Stodoły trzy wszystkie poszycia nowego i wrót potrzebują.
Owczarnia i ta funditus zruynowana tylko ieden wzrąb u niey dobry. W tey owczarni owiec półtorasta oddano. Obory żadney nie masz, krów tylko dwie, stadnik ieden, kos pięć, wołów para, dworskich kaczek dwie, kur pięcoro, świń troie, koni żadnych nie zostało.
W polu oziminy siedmdziesiąt składów żyta, owsa składów pięćdziesiąt, jęczmienia składów dwadzieścia, pszenice iary zagonów sześć, grochu składów osiemnaście, prosa zagonów czternaście, tatarki składów dziesięć.
Budynki chłopskie na wsi z gruntu poruynowane. Kmieć Paweł tylko ieden, który ma parę koni, cztery woły. Florek półrolnik, który ma wołów trzy, konia iednego. Zagrodników sześci, kaczmarz, młynarz. Wiatrak ieden ze wszystkiem zruynowany. Drugi także porządku potrzebuie. Komornic trzy Kubina, Pastuszyna, i Chylina. Chałup na wsi dwie spalonych. Stawy i sadzawki pozarastałe i niezastawione. Ogrody w większey części niepozasiewane. Lnu dziesięć zagonów wszystkiego, w polu łąka co naylepsza Pasieka nazwana, bardzo wypasiona. Role, ugor nic nie zorany, mierzwa niewywieziona. Porządków w domu dworskich żadnych procz skrzyni dwuch, szafa iedna, kłód kapusnych złych pięć, męgla zła pozostawało.
Który to dóbr tych inwentarz tak ruchomych iako i nieruchomych rzeczy po pomienioney Jm Pani Eufrozynie Kowalski sub fide honore et conscientia nostra przy przytomności opatrznego Stanisława Jagienczaka ze wsi Słaboszewa Woźnego fideliter et realiter widzieliśmy i spisaliśmy.
Działo się w Poprężnikach w poniedziałek po Swięcie Świętych Piotra w Okowach najbliższy w roku tysiącznym siedmsetnym dziesiątym.
Zygmunt Wężyk mpp.
Stanisław Brudnowski mpp.
Jakub Zakrzewski ręką trzymaną mpp.
