-->

wtorek, 7 października 2025

Inwentarz Kuśnie (1767)

Agad, Księgi ziemskie i grodzkie sieradzkie, Libri relationum, sygn. 56-139, karty 169-71.
Tekst z oryginalnego dokumentu przepisał Piotr Tameczka.


Wieś Kuśno. 
W tej wsi dwór, do którego wchodząc, w sieni posadzka jest z cegłey, lecz miejscami powybijana. Po lewej stronie wchodząc są dwa pokoje o jednym piecu szarym i kominkami dwiema murowanemi, w których obudwóch pokojach jest obicie niebieskie pokostowane.
Podłoga w obudwóch stolarską robotą w kawałki kładziona, lecz i ta miejscami powyprążana. Z drugiego pokoju są drzwi do gabinetu narożnego. W tym gabinecie jest posadzka z cegły, lecz dużo nadrujnowana.
Z tego gabinetu są drzwi do ogródka pojedyncze na zawiasach i chakach żelaznych z wrzecądzem i skoblami, zaś u tych obudwu pokojach jest czworo drzwi podwójnych z zamkami i antabkami pobielanemi. Po drugiej prawej stronie wchodząc do sieni jest izba stołowa z piecem białym i kominkiem murowanym, suffitem biało malowanym, w nim podłoga także stolarską robotą kładziona, jednakże miejscami wypruchniała.
Z tej izby są drzwi do garderowki, z garderowki do kaplicy, a bardziej gabinetu narożnego, gdyż tam przed tym tylko kaplica była. Z tej garderowki jest kancelaryjka przeforsztowana stolarską robotą z podwójnemi drzwiami bez zamka i antaby. W tej kancellaryjce jest sam tylko kominek, od dołu tylko murowany.
Drzwi po tej drugiej stronie dworu to jest po prawej wchodząc podwójnych czworo z zamkami i antabkami pobielanemi. Piąte podwójne żadnego zamku nie mają, jako wyżej się namieniło tylko zawiasy pobielane. Idąc przez sień jest izdebka z kominem od dołu aż do góry murowanym i piecem białym jako i w stołowej izbie z pojedynczemi drzwiami, u których jest zamek z antabką i zawiasami pobielanemi.
Ta izdebka mocno się pochyliła ku stawowi. 
Kuchenki do pieców z obudwuch stron są zamykane na zawiasach żelaznych, prostych. Rygielki są u nich drewniane.
Po jednej połowie dworu na dole jest okien osm, po drugiej stronie dworu jest okien dziesięć. Okiennic podwójnych jest u szesnastu okien na zawiaskach żelaznych, ale chaków kilku i rygielków brakuje i zawiasek trzech. Te okna są w tafle, ale tylko w drewno wsadzane, czyli oprawne.
Na górę są schody stolarską robotą robione z drzwiami na zawiasach prostych z skoblem i wrzecądzem. Na górze jest przeciwko stajniom altanka, czyli schowanie o dwóch oknach w tafelki i w drewno oprawne. Jednego okna całej połowy nie masz.
Drzwi na zawiasach z skoblem i wrzecądzem. Po drugiej stronie, także na górze ku stawowi jest altanka albo izdebka z piecykiem szarym, małym i kominkiem, lecz piecyk już nadrujnowany i bez reparacji w nim nie można palić. Okno jest jedno w tafelki i drewno oprawne, drzwi jedne o dwóch zawiasach, a jednym chaku bez zamku. Nad pokojami tak stołowym, jako i drugim z drugiej strony są dwoje drzwi na góry z zawiasami, wrzecądzami i skoblami do zamykania.
W dwóch dymnikach są okienka w tafelki i drewno oprawne. Dworu zaś od dołu jest połowa obita tarcicami stolarską robotą, druga połowa jest goła.
Pod dworem przyciesi dobrze podrujnowane, jako i w oknach kilkunastu tafelek brakuje. Z podwórza do sieni są drzwi podwójne z zamkiem, antabą do ogroda i potrzebnego miejsca jest drzwi dwoje jedne na zawiasach z ryglem, drugie także na zawiasach bez jednego chaka z antabką i zamkiem, ale bez klucza. Dachu na dworze ledwo jedna czwarta część jest dobra, a reszta zaś reparacji potrzebuje. Ten dwór dla starości i znacznej jego ruiny w ścianach, przyciesiach, które pognieły i już się mocno pochyliły z gruntu reparacji także dachu nowego potrzebuje.

Officyny na rogu dworu, w których jest na srzodku kuchnia, pod którą jest piec do chleba murowany. Po prawej stronie są dwie izby o jednym piecu, dwóch w kominkach i dwóch oknach w tafelki, lecz i tych brakuje. Nad przypieckiem jest piecyk murowany, kucharski.
Po drugiej stronie lewej jest komora do schowania o jednym oknie w tafelki i drewno oprawne. Wchodząc do tych officyn są drzwi podwójne na zawiasach i chakach żelaznych z samą tylko antabą i już zrujnowaną.
Do izbów są dwoje drzwi na zawiasach żelaznych, jedne z zamkiem bez antaby, drugie z wrzecądzem i skoblem. Do komory są drzwi podwójne, z zamkiem, wrzecądzem, i skoblem jednym oraz i antabą. W samej kuchni jest także okno w tafelki i drewno oprawne.
Na górze w dachu jest okno jedno, lecz w tych oknach brakuje tafelek ośmiu. W pierwszej izbie i komorze tylko jest podłoga, dalej jej nie masz. Sam zaś budynek jest dobry, tylko dach z gontów stary, i komin nad wierzchem sklepiony wkląkł i pochylił się na dół.

Folwark do którego wchodząc jest po lewej stronie izba i komora z piecem i kominkiem o dwóch oknach, połowa szyb w drewno oprawnych, połowa w ołów. W tej izbie podłogi nie masz.
Po drugiej stronie jest gorzelnia bez pieca, tylko z kominkiem złym, w której się znajduje garniec z statkami, lecz ten garniec już podrujnowany i reparacji potrzebuje. Jest i okno, połowa w ołów, połowa w drewno oprawne. W tych oknach szyb wiele brakuje.
W tym folwarku jest kuchenka w sieni zamykana. Drzwi zaś w nim się znajduje sześcioro, czworo na zawiasach żelaznych z skoblami i wrzecądzami, a dwoje na biegunach drewnianych. Przy tym folwarku jest karmnik z grodzą oparkaniony, dużo zdezelowany.
Po drugiej stronie są kurniki trzy, drzwi na biegunach, tylko skoble i wrzecądze są żelazne. Folwark i kurniki pod gontami, tak jako i dwór i officyny, tylko że też poprawy znacznej potrzebuje, bo i komin poopadał. Przy kurnikach są dwa chlewy ze szobką pod snopkami. Drzewo w tych budynkach niezłe. 

Mielcuch, który budynek cały już nadrujnowany i zły, kadzie tylko w nim nowe, dobre, i kocieł niezły.
Koryto w izbie do zalewu duże ciecze, beczek pięć. W tym mielcuchu do sieni izby, komory i z komory na dwór jest drzwi czworo, jedne z zamkiem i kluczem, dwoje z wrzecądzami i skoblami, jedne tylko o jednej zawiasie zabite, a te troje mają chaki, zawiasy żelazne. Pod mielcuchem jest piwnica, ale i ta zrujnowana. Do tej piwnicy są drzwi podwójne na zawiasach żelaznych z wrzecądzem i skoblem.
Przed tym mielcuchem jest studnia, przy której jest żuraw na żelaznym sworzniu i zwój na żelaznej wici. Słup już w ziemi słaby. 

Obory.
Długa obora w pośrodku dwiema ze dworu, w sczycie jedną, podporami jest podparta. Dach na niej jest mocny[?] reparacji jako i przyciesi potrzebujący. Drzewo w niej jeszcze niezłe. 

Owczarnia z dwiema stapami niezła. Między owczarnią i oborą są chlewy z szopką poprzecznie. Te także poprawy potrzebują. 
Stajnie z wozownią w pośrodku, jedna stajnia cugowa, są u niej drzwi podwójne na zawiasach i chakach żelaznych z skoblami i wrzecądzem. Okienka szklane, w niej na połowę powybijane.
Wozownia, u niej wrota na biegunach drewnianych. 
Stajnia podle niej fornalska, do której są drzwi na biegunach, tylko wrzecądz i skoble żelazne. Na tej stani dach od owczarni jest pochylony. Drzewo w nich niezłe.
Spiklerz, u którego są dwoje drzwi na pośrodku, które mają oboje żelazne zawiasy i chaki, tylko zamku jednego nie ma. Drugi zamek zrujnowany, skoble, wrzecądze żelazne, przyciesi pod nim popruchniałe, dach także stary na tym spiklerzu, w okienkach jest sześć prętów żelaznych, na górze pod dachem tylko polepa. 

Stodoły dwie o dwóch gumnach, te co nowsze drzewo w nich niezłe tylko dach na nich już stary.
Drugie mniejsze, stare o jednym gumnie, każda tak drzewo jako i dach zły. U tych stodół nowszych jest wrót czworo z kunami, zamkami i kluczami od nich oprócz co u jednej kuna spękana. U starej stodoły jest także zamek z skoblem żelazny tylko klucza do niego nie masz. U drugiej starej stodoły u wrót tylko kuna i skoble żelazne bez zamknięcia. 
Podwórze. Koło niego są sztachety jako to od sadu podle officyn i koło dworu stolarską robotą stawiane. Same sztachety są niezłe, lecz przyciesi, rygle, słupy, pogniełe i bratnali dużo brakuje, co niemi przybijane były sztachety. 
Słupina od stajni także i od stawu dużo nadrujnowana. Wrota od młyna, od Zapłocia i od owczarni już są dużo zrujnowane i gwoździe żelazne połową są powyjmowane.
Te wrota u góry mają pałąki żelazne jak ta połowa tak ta u każdych wrót, oraz i czapy z obrączkami u dołu żelazne. U officyn są wrota na zawiasach do ogroda kuchennego żelaznych z wrzecądzem żelaznym. Za oborą wrota podwójne na pałąkach żelaznych.
Do sadu wrota są zrujnowane, i tylko dane[?] zawiasy żelazne są u nich. Płoty tak koło sadu jak i za officynami porujnowane oraz i koło ogrodów. Sad nadrujnowany dużo. 

Osiadłość tej wsi.
Kmieci dwóch. Pierwszy Józef Sobieraj, drugi Marian Sobieraj, mają dworskich koni po parze i wołów po cztery,  krów nie mają, swinie, wóz, pług, siekierę, kosę, radło i po dwa sierpy, chałupy i stodoły, i inne pobudynki, robią cały tydzień dwojgiem. 

Półrolnicy.
Pierwszy Grzegorz Filas ma parę koni i parę wołów dworskich, swinie, siekierę, kosę, pług, wóz, radło, chałupę, stodoły i inne pobudynki. Drugi Wojciech Filas ma załogę dworską jako pierwszy, chałupę bardzo złą, ale wołu tylko jednego ma pańskiego, ma także krowę pańską, robią trzy dni w tydzień dwojgiem.

Zagrodników czterech. Pierwszy Tomasz Sobieraj ma parę wołów pańskich, kosę trawną, wóz, pług, radło, sierp, siekierę. Drugi Andrzej Pawlaczek, trzeci Wojciech Psuj, czwarty Marcin Bieda. Ci wszyscy mają załogę pańską, jako pierwsi robią po trzy dni w tydzień pojedynczą. 

Komornic cztery. Pierwsza Marianna Peraczka, druga Katarzyna Luczanka, trzecia Potomka Szkopka, czwarta Antoniego żona. Te biorą kopiznę z pola, robią po dwa dni w tydzień. 

Gościniec wiezny pod gontami, ale dach na nim zły z gruntu. Wchodząc do sieni jest po lewej stronie izba wielka o trzech oknach. W dwóch w ołów szyby oprawne, a w trzecim mniejsza połowa w drewno, a większa także w ołów. Szyb kilkunastu brakuje, podłoga w izbie z tarcic, ale powydeptywana miejscami. Posowa z tarcic, ale polepy na niej nie ma. Drzwi do izby z sieni i stajni na zawiasach żelaznych, z chaczykami do komory z izby także na zawiasach i z zamkiem żelaznym i kluczem. Po drugiej stronie prawej są dwie izdebki o jednym piecu, o dwóch kominkach murowanych, tak jako i w wielkiej izbie jest murowany. W jednej izdebce jest okiem dwa, w drugiej jedno, dwa w ołów w szyby oprawne, a trzecie w pół w drewno, a w pół w ołów oprawne, miejscami powybijane. Podłoga tylko w pierwszej izdebce z tarcic jako i posowa, ale tylko na jednej posowie jest trochę polepy. Wchodząc z sieni do kuchni, w której jest piec kuchenny murowany, lecz podrujnowany. Do kuchni są podwójne drzwi na zawiasach, z chaczykiem żelaznym, drzwi do izdebek i z kuchni na dwór są także na zawiasach i chakach żelaznych, oprócz jednej zawiasy, co jej połowa się urwała, komin dobry, piec zielony, gładki, polewany w wielkiej izbie przestawienia potrzebuje. U stajni wieznej są wrota z obu stron podwójne, na biegunach drewnianych. 

Chałupy przed gościńcem. 
Pierwsza u drogi nowa, snopkami poszyta, bez kalonki, komina nie ma, drzwi także nie ma do izby i komory tylko ode dworu, na posowie tylko kilkanaście deli. 
Druga chałupa podle tej, w której siedzi zagrodnik, ta jeszcze niezła, z sienią, izbą i komorą, drzwi czworo na biegunach. 
Z drugiej strony chałupa trzecia, w której siedzi ślusarz z sienią, izbą, komorą, i ta niezła tylko kalonki na niej brakuje i polepy na górze lepszej.
Wedle tej chałupy czwarta chałupa nowa, ale się cały dach na niej zrujnował, komin ociekł od góry, piec, kominek jeszcze niezły. W sieni komórka przeforsztowana, izba zaś bez okien, drzwi tylko dwoje na biegunach. 
Podle tej chałupy jest piwniczka pod gontami, ale prawie jakby tylko znak jest, że to piwniczka była. 
W środku tych chałup i gościńca jest studnia u prągła wzgórę jest wić drewniana, wiadro zaś u dołu w żelazo do prągła oprawne. Przed studnią jest kuźnia pod gontami dobra z komorką, drzwi dwoje na biegunach z skoblami i jednym wrzecądzem. 

Statki kowalskie są osobnym regestrem opisane. 
Młyn, w którym młynica niezła, ale izba, komora, komin prawie co się nie rozwal[ił?]. Kamienie zwierzchnie dwa, ale jeden obręczą zbity drewnianą, bardzo niski. Drugi tylko na dobrej ćwierci jest wysoki. Inne młyńskie porządki kontraktem młynarskim są opisane.
Pogrodki, upust bardzo niebespieczny, chlewiki i stodołka już podrujnowane co są przy młynie. 
Zasiew oziminy, żyta tylko samego zasianego znajduje się w zagonów 880. 

Inwentarz Ostrów Jeziorsko (1767)

Agad, Księgi ziemskie i grodzkie sieradzkie, Libri relationum, sygn. 56-139, karty 243-44.
Tekst z oryginalnego dokumentu przepisał Piotr Tameczka.
 
 

Wizja zboża w dobrach Ostrowie, w spichrzu, w ziarnie zostającego, tudziesz owiec po tradycji [...] na gruncie zostaje, cegielni i stajni, wiełny w Jeziorsku, tudziesz boru za possesji WJPana Ignacego Gałczyńskiego wyciętego, przez nas niżej na podpisach wyrażonych przy opatrznym Bartłomieju Kobuszewskim woźnym. Dnia 26 lutego roku pańskiego 1767 uczyniona. 

Inwentarz.
1mo. Owiec różnego gatunku, tak cytówek jako też cytaków z jagniętami przeszło pięćdziesiąt jedna.
2do. Koni fornalskich 4. 

Zboże. 
1mo. Żyta wierteli 14. 
2do. Jarego żyta wierteli 19, miara 1. 
3tio. Jęczmienia wierteli 6. 
4to. Talerki wierteli 5.
5to. Grochu wierteli 12. 
6to. Prosa wierteli 2. 
7mo. Siemienia konopnego wierteli 2. 

Cegielnia. 
1mo. Cegielnia jedna pod szkudłami, w której piec zły i dach. 
2do. Szopy do wysuszania cegieł dwie, jedna pod szkudłami, druga pod snopkami, z których jedna [...] poszyta z gruntu zła i obaliła się i ta też druga reparacji potrzebuje.

Dwór.
1mo. Dwór robotą pruską stawiany, stołowa izba o dwóch oknach w tafle, w ołowiu, u jednego okna taflów brakuje trzech. 
2do. Pokoik o jednym oknie w tafle, w którym piecyk okrągły, białły, do którego komórka. 
3tio. Czeladna izba o dwóch oknach prostych z komorą i sienią. 
4to. W środku dwora izba w bale o jednym oknie w tafle, w drzewo oprawne, ale złe, piec zielony, u tychże trzech pokojów zamki trzy, dwa francuskie, jeden prosty, na którym dach zły. 
5to. Przy tym jest kuchnia o dwóch oknach, ale złych. 
6to. W tymże dworze jest gozalnia dobra, w której gozalni garniec jeden dobry o trzech rurach, pokrywa zła, drybusów trzy, dwa dobre, 3ci zły. 
7mo. Karmik stary. 
8vo. Stajnie dobre w bale pod szkudłami. 
9no. Chlewy świńskie dobre pod szkudłami w bale. 
10mo. Obory pruską robotą i te potrzebują reparacji. 
11mo. Owczarnia nowa w węgły. 
12mo. Spichlerz nowy o trzech sypaniach pod szkudłami. 
13mo. Stodoła jedna o dwóch gumnach i ta znacznie potrzebuje reparacji. 
14mo. Wozownia między stajnią i oborami o podwójnych wrotach, lecz wrotnie dwie złe. 
15mo. Owczarnia stara w lepiankę, dachu potrzeba. 
16to. Ozdownia dobra, dachu potrzeba. 
17mo. Mielcuch z komorą, izbą, z sienią, dobry, ale dachu potrzeba. 

Statki do piwa robienia. 
1mo. Kadzie złe. 
2do. Kocioł stary, ale jeszcze dobry. 

Młyn.
1mo. Jagielnia dobra o jednym kole. 
2do. Izba jedna o dwóch oknach, lecz jedno z nich złe. 
3tio. Pod młynicą pali i balek brakuje. 

Chałupy Ostrowskie. 
1mo. Ambrożego zagrodnika chałupa nowa. 
2do. Piotra zagrodnika zła. 
3tio. Jędrzeja zagrodnika nowa. 
4to. Sebastiana zagrodnika nowa. 
5to. Józefa zagrodnika nowa w lepiankę. 
6to. Owczarza chałupa nowa. 

Gościniec. 
1mo. Sam gościniec dachu potrzebuje.
2do. W tym gościńcu izbów trzy. 
3tio. W izbie szynkownej okna trzy w tafle, ale wszystkie złe, tudziesz podłoga z gruntu zła. 
4to. W jednej izbie podłoga jest dobra.
5to. W drugiej nie masz, te wszystkie trzy izby z komorami. 
6to. W tych dwóch izbach okna złe, także w tafle. 
7mo. Stajnia wiezna przestawiana z starego drzewa, u której słupy nowe i przyciesi i już popodpierana. Połowa dachu nowego, połowę starego i jeszcze nie dołacona i nie wszystka poszyta. 
8vo. W tymże gościńcu jest miech kowalski, zły, kowadło dobre, młot wielki dobry, trzy, szparuk, kleszczy dwoje, ale złe. 
9no. Kuźnia przy gościńcu nowa, ale niedokończona. 

Chałupy Jeziorskie. 
1mo. Łyjaka, zagrod. chałupa nowa. 
2do. Banasiaka Franciszka, wcale zła. 
3tio. Rocha pułrolnika potrzebuje reparacji, przyciesi złe. 
4to. Kulawina[?] zagrodnika nowa. 
5to. Bonawentury pułrolnika, chałupa zła. 
6to. Antoniego pułrolnika nowa. 
7mo. Błażeja zagrodnika w lepianke nowa. 
8vo. Florkowej pułrolniczki, zła. 
9no. Gorzelanego zagrodnika w słupy stawiana, zła, słupy powygniewały. 
10mo. Jędrzeja zagrodnika nowa w lepiankę. 
11mo. Płócinnika Pawła, chałupa stara, ale jeszcze dobra. 
12mo. Jędrzeja pułrolnika chałupa stara, przyciesi złe. 


Także też bór za possesji WJmPana Ignacego Gałczyńskiego znacznie wycięty. 
Anatazy z D. Wolski mppa

środa, 1 października 2025

Inwentarz Malanów Trupianka (1771)

Agad, Księgi ziemskie i grodzkie sieradzkie, Libri relationum, sygn. 56-145, karty 443-46.
Tekst z oryginalnego dokumentu przepisał Piotr Tameczka.

 

Status bonorum, czyli inwentarz dóbr wsi Malanowa i Trupianki deserta WJmci Pani Eleonory z Szawłowskich Rupniewskiej Podstoliny Inowłodzkiej, tychże dóbr dożywotniej Pani z opisaniem wszelkich pobudynków, tak dworskich, jako i wiejskich, osiadłości, poddaństwa, inwentarzów, tudziesz rerum mobilium et immobilium post fata [...] mag[...] domini[...] Rupniewski subdapiferi Inowłoden. derelictorum. Dnia 18 miesiąca lipca roku pańskiego 1771go spisany i opisamy. 

Dwór. 
Do którego wchodząc jest ganek nadchylony, ten poprawy potrzebuje, podstawieniem słupów pod balki, drzwi sienne na zawiasach z zamknięciem, izba stołowa z zamknięciem wszelkim zamkowym, kluczem i antabami. W tejże izbie podłoga dobra, sufit reperacji potrzebujący, okien taflowych 4 całkowych dobrych, piec i komin w całości dobry, szafa kredensowa z kratami, drzwiczkami na zawiasach zamknięciem i szufladami, obrazów na ścianach zostających w ramach różnych malowanych 12, stół malowany wielki, wysuwane sztuki, stół mały kwadratowy 1, stołków białłych z poręczami 7. Przy tej izbie pokoik mały, pusty, na różne schowania z kominem, oknem jednym, podłogą złą, suffitem nadrujnowanym, drzwi u tegoż dwoje na zawiasach z wrzeciądzami i szkoblami. Z tegoż pokoiku skarbczyk, do którego drzwi na zawiasach z wrzeciądzem i szkoblem, w którym podłoga z suffitem nadrujnowane, okienko małe. Z tegoż skarbczyku są drzwi do sklepiku, z tego sklepiku są drzwi na zawiasach z zamknięciem na dwór. W sieni komora, czyli szpiżarnia, do której drzwi dobre z zamknięciem zamkowym i kluczem. Taż szpiżarnia ze szczętem zła. Na drugiej połowie dworu pokoik sypialny, do którego drzwi z zamknięciem wszelkim porządnym zamkowym. W tymże pokoju podłoga dobra z sufitem podobnym, oknami dwiema, piecem polewanym i kominem dobremi. W tym pokoju obicie karmazynowe, bławatne, stare, nazwiskiem burgatelowe. Fieranki przy oknach zielone, rasowe, nadstarzałe. U drzwi zasłona sukienna, szafka z kratami na szkło nadstarzała. Z tegoż pokoju są drzwi do pokoiku z zamknięciem żelaznym. W tym pokoiku podłoga i sufit dobre, piecem polewanym i kominem dobremi, oknami dwiema złemi. Drzwi do sieni z zamknięciem, z tych pokoików są garderopki dwie do których w jednej garderopce podłoga z suffitem i oknem jednym dobre, drzwi z zamknięciem zamkowym dobrym. Z tejże garderopki są drzwi na zawiasach do drugiej garderopki, w której są okna dwa, podłogą i suffitem dobremi. Drzwi na przebój do pokoiku. Góra na tym dworze z obydwóch stron, drzwi na zawiasach z szkoblami i wrzeciądzami. Górka nad gankiem, do której drzwi z zamknięciem dobrym, okno jedno, podłoga i suffit nadrujnowane. Schody na górę dobre okolice przy oknach wszystkich dworu okiennice. Dach na tym dworze całym gontami pobity nadrujnowany. 
Most do tego dworu na kopcu będącym z poręczami nadrujnowany. Officynka za mostem, w której jest izdebka z komorą, piecem, kominem, oknem, drzwiami na zawiasach, wrzeciądzami, szkoblami, chaczykami. W tej officynie jest sień z kuchenką. Przy tej officynie stajenka i wozownia, do której wrota z zamknięciem zamkowym. Dach gontami pobity nadrujnowany, i taż officyna ztąż przyległością stara zrujnowana. Wóz szybowany nowy znajduje się. 

Browar. 
Do którego wchodząc są drzwi z wrzeciądzem i skoblem. Sień, w której kocieł dobry, kadzi dwie dobre, przykadek jeden, beczek ośm dobrych, pułbeczków cztery dobre, konew od zlewania, cebratka nowa dobra, od zadania piwa lyż dobry, przykrycie słomiane od kadzi, wylewka, kosz od chmielu dobry, wiadro od studni dobre. Izba browarna z komorą, drzwi do nich na zawiasach z skoblami, wrzeciądzami, okno dobre, duże, piec kaflowy dobry i komin, koryto do zalewu, garniec z pokrywą, rurami i wszelkiemi statkami należącemi, góra z zamknięciem. Dach na browarze połową potrzebuje reparacji pobicia na której szkudły kop 45, i na dwór miejscem potrzebującej pobitki. Ozd, czyli suszarnia słodów, blisko browaru stojący, na którym ozdzie dach reparacji potrzebuje. Karmnik blisko browaru stojący dobry. 

Folwark.
Do którego wchodząc są drzwi na biegunach z sienią, izbą, komorą. W tej izbie folwarku jest komin i piec dobre, okno nadpsute, szafa na statki należące. Przy tym folwarku zostają kurniki nowe, dobre, z drugiej strony chlewy, które reparacji potrzebują. 

Obory.
Obory okoliste, częścią potrzebujące poprawy poszywki i delowania. Owczarnia dobra, stodoła jedna o dwóch klepiskach, do której wrotni czworo z kunami żelaznemi, przy jednej wrotni zamek z kluczem, przy drugiej kłódka z kluczem. Stodoła druga o jednym klepisku na zamek zamykana z kluczem. Szpichlerz dobry z zamknięciem na zamek, do którego klucz. Przy szpichlerzu szopa dobra, z drugiej strony stajenka na konie. Wrót do podwórza wjazdu jest dwoje z zawarciem dobrym. Całe zaś pobudynki dworskie okolice częścią parkanem dobrym, częścią obgrodzeniem opasane. 

Osiadłość poddaństwa z ich pobudynkami. 

Kmiecie.
1mo. Augustyn -  - ma chałupę, stodołę, oborę, wołów zakładnych 4, krowę, świnię, wóz, pług, radło, siekierę, kosę, sierp. 
2do. Wojtek Banaszek, ma chałupę, stodołę, oborę, wołów zakładnych 4, krowę, świnię, wóz, pług, radło, siekierę, kosę, sierp.
3tio. Wojtek Mycek, ma chałupę, stodołę, oborę, wołów 4, krowę, świnię, wóz, pług, radło, siekierę, kosę, sierp.
4to. Michał [...]łaczek, ma chałupę, stodołę, oborę i zakład, ten wszystek, co i pierwsi.
Ciż pobudynki mają nadrujnowane, częścią niektóre dobre. 

Półrolnicy.
1mo. Fabian Gaziak, ma chałupę, stodołę, oborę, wołów zakładnych parę, krowę, świnię, wóz, płużyce, radło, siekierę, kosę. 
2do. Wojtek Myczaszek, ma chałupę, stodołę, oborę, wołów zakładnych parę, krowę, świnię, wóz, płużycę, radło, siekierę, kosę.
3tio. Antek Mycek, ma chałupę, stodołę, oborę, wołów zakładnych parę, krowę, świnię, wóz, płużycę, radło, siekierę, kosę. 
4to. Szymon Ratajczyk, ma chałupę, stodołę, oborę, tenże zakład ma co i pierwsi. 

Zagrodnicy.
1mo. Mikołaj Gozdziak, ma chałupę, stodołę, obory, świnię, kosę, siekierę i płużycę.
2do. Wawrzyn Mycek, ma chałupę, stodołę, obory, świnię, kosę, siekierę i płużycę. 
3tio. Matusz Kochaniak, ma chałupę, stodołę, obory, świnię, kosę, siekierę i płużycę. 
4to. Walek Mycek, ma chałupę, stodołę, obory, świnię, kosę, siekierę i płużycę.
5to. Jędrzej Mycek, ma chałupę, stodołę, obory, świnię, kosę, siekierę i płużycę.
Ci wszyscy pobudynki mają nadrujnowane. 

Komornice i komornicy.
1mo. Bartkowa,
2do. Józwowa, 
3tio. Olejniczka, Tomek Rymarz, Jakub Kowal. 

Gościeniec alias Karczma, izba, komora, sień, stajnia wiezna, stodoła, obora, poszywki częścią reparacji dachów potrzebujące. Kuźnia nowa z rzniętego drzewa, z wszelkimi do niej statkami należącemi, gontami pobita. 

Trupianka deserta. 
1mo. Piotr Wysoczyński, zagrodnik, ma chałupę nową, świnię, kosę, siekierę i płużycę. 
2do. Paweł Kulawieczczak, ma chałupę nową, świnię, kosę, siekierę, płużycę, zagrodnik.
Ci wszyscy osiadli w tychże dobrach z wszelkiemi rolami, łąkami, ogrodami zostają. 

Rzeczy różne w ruchomościach znajdujące się. 
1mo. Pałasz krzywy, srebrny, suto pozłocisty, z bierkami takiemiż, na taśmie złotej, wstąszką karmazynową podszytą.
2do. Karabela alias demeszka, pstrozłocista, smelcowana, na stalowym okowie. 
3tio. Karabela srebrna, pstrozłocista, z bierkami takiemisz, z taśmą popielatą, jedwabną, zastawna. Także pas medelkowy, złotem przerabiany, dwojakiego koloru, połową biały, połową karmazynowy, stary, zastawny.
4to. Karabela srebrna blachmalowa, pstrozłocista, z taśmą szarą i bierkami takiemiż. 
5to. Szabla prosta z gładkim okowem, bez pasków, w capę oprawna. 
6to. Rządzik srebrny pozłocisty, w groszek pułsuty, na rzemieniu osadzony.
7mo. Ładownica lwowskiej roboty, pozłocista, z pokrowcem, przy której taśma złota nowa, z wypustkami takiemiż, nową wstążką niebieską podszyta. 
8vo. Taśma do szabli nowa, szara, złotem przerabiana. 
9no. Kulbaka w srebro oprawna, suto pozłocista, bez poduszki, suknem niebieskim z hawtem obita, z wojłokiem szafianowym czerwonym, z tybinkami[?] lazurowanemi i z pusliskami[?] krewnego rzemienia, bez strzemion w pokrowcu.
10mo. Terlica z tybinkami lazurowanemi, staremi zgoła. 
11mo. Kubek srebrny pstrozłocisty, mały do gorzałki. 
12mo. Kobierzec na stół strzyżony w kolorach różnych.
13tio. Kobierczyk stary na stolik turecki. 
14to. Obicie żółte, płócienne w cienie niebieskie na pokój. 
15to. Obitko kamelerowe na ścianę, różnego koloru pasy.
16to. Dywan na łóżko włóczkowy z kutnerem ordynaryjnym. 
17mo. Fuzja żelazna osadą dobra jedna, druga fuzja z mosiężną osadą, także dobra.
18vo. Prochowniczka słoniowej kości biała, z sznurem karmazynowym. Także prochowniczka druga w jaszczur oprawna, tudziesz róg od prochu rznięty w mosiądz oprawny na rzemieniu czarnym z przączką smelcowaną niebieską. 
19no. Puzdro zielone, trzygarcowe z flaszami jedno, drugie puzderko zielone, dwugarcowe bez flasz. Trzecie puzderko garcowe, także bez flasz. Czwarte puzderko stare dębowe bez flasz. Piąte puzderko dębowe z piącią flaszkami kwartowemi. Szóste puzderko małe, zielone, z sześcią flaszkami. Siódme puzderko małe, podróżne. 
20mo. Szkatułki trzy z szufladkami.
21mo. Kuferki dwa stare, kosmate, toruńskie, i skrzynka skórą kosmatą obita, żelazem okowana, toruńska, stara, jedna, tudziesz skrzynie stolarskiej roboty trzy z zamkami.
22do. Krzesełek sześć z poręczami, bombą zieloną obite. Także krzesełka dwa składane skórą juchtową, czarną obite. 
23tio. Parawan drewniany, malowany o sześciu sztukach bez zawiasków.
24to. Półmisków cenowych, gdańskich ośm. Misa gładka jedna, półmisie z obręczą jedno, talerzy takichże ośm.
25to. Misy z obręczami, z antabkami dwie, większa i mniejsza. Pułmisków starych sześć, z których jeden wytopiony. Talerzy starych cenowych siedem. Przystawek ceny bitej dwa, salaterek cztery. Pułmisie małe jedno, stare z obrączką, łyżek cenowych cztery, masielniczka cenowa jedna, lichtarzy cenowych cztery, para większych, para mniejszych. Miednica jedna z nalewką cenową, flasza farfurowa jedna w cenę oprawna. 
26to. Jaszcz miedziany z talerzykami pobielanemi czterma i z miseczkami czterma takiemiż. Alembik miedziany z pokrywką o jednej rurce z sedesem na nóżkach żelaznych jeden, konew miedziana, stara bez przykrycia jedna, konewka miedziana pomniejsza z przykryciem jedna, kiesz[?] żołnierski miedziany pobielany jeden, flasza miedziana cztery garcowa jedna, flaszka pułgarcowa miedziana jedna, kwarta miedziana jedna, miedziaczek jeden, kopraczki dwa miedziane kwartowe, panew duża miedziana jedna, panewka miedziana druga, stara, paneweczka mniejsza jedna, kociełek miedziany od herbaty jeden. 
27mo. Żeleźniak duży jeden, rożen wielki jeden, rożny dwa małe.
28vo. Topór ciesielski jeden, pieły dwie, węgielnica, srubsztak slosarski i inne instrumenta do tegoż należące. Lichtarz żelazny z szczypcami. 
29mo. Możdzeń żelazny z tłuczkiem takimże jeden, item możdzeń mosiężny z tłuczkiem takimże. 

Statki stelmaskie.
1mo. Piełka mała jedna, świdrów większych trzy, świderków mniejszych cztery, zastrugi, czyli fugowniki dwa, dłuta dwa, iglica do zawłóczenia rzemienia jedna, młotek mały jeden, chebelek jeden, strug jeden, dłutko do toczenia jedno, szynżaszka jedna. Te statki oddane Urbanowi Janowskiemu stelmachowi dziedzicznemu dóbr Wulczyńskich*. 

Inwentarz rogaty na tymże gruncie znajdujący się i nie rogaty.
1mo. Stadnik jeden, krów ośm, koni fornalskich para, cieląt troje, świni macior pięć, kiernosz jeden, projszczaków jedenaście. 

Inne zaś ruchomości mniej szacunku podległe, te nie wyrażają się sukcessorom, niezginione, który to regestr rzetelnie spisany do Grodu Łęczyckiego z podpisem ręki mojej własnej podaję. 
Datt w Malanowie anno et die ut supra.
I ten regestr gotowa jezdem poprzysiądz, gdy tego potrzeba czasu swego będzie wyciągać. 
Eleonora Rupniewska, mppa. 


* wieś Wola Dzierlińska, tamże został sporządzony rejestr podpisany przez Eleonorę Rupniewską

Inwentarz Będków Wola Będkowska (1772)

Agad, Księgi ziemskie i grodzkie sieradzkie, Libri relationum, sygn. 56-145, karty 459-60.
Tekst z oryginalnego dokumentu przepisał Piotr Tameczka.

Wizja dóbr Będkowa połowy i Wolki Będkoski połowy po śmierci Swiętej pamięci Jmci Pana Jana Wolskiego, tychże dóbr połowy dziedzica przez Jchmców Panów Kazimierza Cieszkowskiego i Jmci Pana Gabriela Bielickiego przy prezencji woźnego Józefa Chowierandy przysięgłego z Buzenina tak zasiewków ozimich, jako też jarych i inwentarzów pozostałych tegoż Jmci Pana S. pamięci Jana Wolskiego własnych z poddanemi osiadłemi na tejże jego połowie dóbr Będkowa i Wolki Będkoski zostającemi dnia 7 lipca roku 1772 spisana.
Żyta wszystkiego na Będkowie na pańskich folwarkach jest składów 80, jarki składów 20, pszenice jary zagonów 6, jęczmienia składów 40, grochu składów 20, owsa 20 i 6, tatarki składów 36, prosa zagonów 11, lnu przez pół staja zagonów 10, na ogrodzie kapusty zagonów 10, brukwie zagonów 3, kapuśniku zagonów 3, marchwie zagonów 14, grochu kolińskiego zagonów 3. 
Inwentarza rogatego krów dojnych 10, wołów robotnych 3, stadnik 1, jałowic 3 letnich 2, trzecia jałowica dwuletnia, jałowiąt półtoraków troje wołków.
Swini macior starych 5, kiernoz szósty, proszczaków rocznich 2, prosiąt latosich sześcioro. 
Koni klacz 2, jedna ze zrzebieciem, zrzebców dwuletnich 2, trzeci zrzebiec w półtoru lat. 
Gęsi starych z młodemi 15, kaczka 1, kur 3. 
Poddanych jego w Będkowie pierszy Stach zagrodnik ma wołów parę, krowę, wóz, żelaza, zasiewek, co należy robi dni 4 w tydzień, Bartkowi synowie z matką dwaj też taką załogę zagrodnią mają, robią także dni 4. 
Trzeci zagrodnik Józef podupad, służy żona tylko w chałupie siedzi. Szymek chałupnik nie ma załogi pański, robi 2 dni. 
W Wólce Będkowki Sobek zagrodnik ma załogę jako i w Będkowie jednakową, robi dni 4 w tydzień. Drugi Mikołaj zagrodnik ma załogę, robi także 4 dni ręczno, wołów parę odebrano do dwora za życia Pana jego. Trzeci Bartek ma rolę zagrodnią, ale podupad. Szwiec kumornik, siedzi w chałupie, robi dzień w tydzień. Kumornica jedna Taczała[?]. 

Budynki dworskie w Będkowie. Dworek, sień z dwojgiem drzwi na zawiasach żelaznych, trzecie drzwi do izby na zawiasach żelaznych, piec prosty, okna w drewno oprawne, szyby proste, z izby drzwi do komory na zawiasach, zkoblem wrzecądzem i kłótką, komor dwie, z komory drugie drzwi na dwór na biegunach drewnianych. Ten dworek już stary, pod guntami staremi, snopkami naprawiany. W tym podwórzu na zachód gorzalenka, sień z [...] i komorą, w sionce garniec miedziany ze wszystkimi statkami co należy, drzwi na biegunach troje, okno proste i piec, to wszystko stare. Stajnia pod pałudnie na konie, stara, popruchniała, pod snopkami z wrzecądzem, skoblem żelaznym. Obora przy wrotach spólna na pół przegrodzona na bydło, dranicami u dołu obita, górą snopkami poszyta, dobra, stodoła o jednym klepisku, dobra w poszyciu, kuna u wrót żelazna do zamknięcia z kłótką. Płoty w podwórzu spólne, ogrodzone, stare. Sad wielki zarosły drzewem różnym, od lasu płota [nie?]masz tylko pozacinany drzewem niepotrzebnym. W tym sadzie ani jabka, ani gruszki nic nie odbrodzieły tego roku. Sadzawka na karasie. W środku sadu spichlerz spólny na zboże, stary, dolne sypanie do S. pamięci JmPana Wolskiego należące, złe, końce przyciesi zgnieły. 
Co że tak jest widzielizmy, na to się rękami naszemi podpisujemy. Działo się w Będkowie dnia i roku wyżej. 

Kazimierz Cieszkoski
Gabriel Bielicki ręką trzymaną

sobota, 13 września 2025

Inwentarz Kłady (1786)

Źródło:
Agad, Księgi ziemskie i grodzkie sieradzkie, Libri relationum, sygn. 56-172, karty 671-72.
Tekst z oryginalnego dokumentu przepisał Piotr Tameczka.

 

Wizja dóbr Kładów przez W. Jmsc Pana Hieronima Kobierzyckiego Podczaszyca Kaliskiego po objęciu posessji zamiast inwęntarza dnia 20 lipca roku 1786 przez dwóch slachty i woźnego niżej na podpisie wyrażonych uczyniona. 
A najprzód dwór, przed którem mostek z dylików zły, wchodząc do sieni drzwi proste na biegunach, na lewej stronie izba pańska, do której drzwi proste z wrzecąndzem i szkoblami, tak chaczykiem żelaznemi. W tej izbie okien dwa z prostych szyb okrągłych, piec z prostych kafli i komin prosty. Tak piec jako i komin zły, komin poprawy potrzebuje, a pieca nowego potrzeba, bez podłogi, sufit z delików. Z tej izbetki komora, do której drzwi z wrzecąndzem i szkoblami proste na biegunach. Z tej komory drzwi na dwór także proste, zasuwane, na drugiej stronie izba duża, czeladna, spróchniała. Do tej izby drzwi na biegunach z wrzecądzem i szkoblami. W tej izbie piec i komin proste, złe, =potrzebuje piec przestawienia, posowa z delików, okien w tej izbie dwa prostych, w których szyb brakuje czterech, a drzwi strzaskane. W śrotku kuchęnka na wilot, drzwi dwoje złe, komin zkrzywiony, ten cały dwór[?] spróchniały, w ziemię wszedł, na jednej stronie poszycie jeszcze niezłe, a na drugiej stronie złe. Na przeciw dworu od wsi chlewik przeforsztowany na dwa, stary, zły, dalej i stodoła stara o jednym klepisku z kretesem zła. U tej stodoły wrót dwoje złych, u obojga wrzecąndze i szkoble żelazne. Za tąm pierwsząm druga stodoła, niedawno postawiona, bez soch, mała, do połowy dranicami pobita, od wierzchu snopkami poszyta, wrota z tarcic dobre z wrzecąndzem i szkoblami żelaznemi. W podwórzu dalej idąnc wozownia stara bez wrót, na której poszycie niezłe. Za tąm wozowniąm przystawiona obora z stajniąm po jednym dachem, do obory wrota podwójne, [...] drabin dwie. Na drugiej stronie od wrót drzwi, na tych dwoje z desek prostych, u jednych wrzecządz szkoblami dwiema, drabiny trzy, żłob jeden, posowa z całków nieciesanych, różnych, które popruchniały, poszycie dużo złe. Na drugiej stronie spikrz o jednej kondygnacji, z wystawą na dwóch słupach, z podłogą i trzema chojcami, drzwi na zawiasach żelaznych z wrzecąndzem i szkoblami, na górę drzwi proste, sufit z dylików. Lubo stary tenże spikrz, lecz dobry, miejscami dach poprawy potrzebuje. Browarek razem z gościńcem postawiony nowo, do którego wchodząc drzwi na biegunach. Z sieni na lewej ręce drzwi do izby na biegunach. W tej izbie okien dwa z małych tafelków, ławek przy piecu dwie, komin dobry, piec prosty z kamieni, zły, posowa z delów. Z tej izby drzwi do komory na biegunie i z komory na dwór na zawiasy zamykane, o dwojgu drzwi siennych i komornych z izby szkoble żelazne z wrzecądzami, drzwi wszystkie z tarcic. Wychodząc z sieni do izby komin obserny do garca i kotła, drzwi na teł z tarcic na biegunach, sień do statków dostatnia. Z tej sieni drzwi do wieznej stajni na biegunach. W stajni koryta dwa, wrót pojedynczych dwoje na biegunach z tar[cic?]. Poszywka dobra na całym budynku, przedtem browarem studnia, w której dwie rynny, podwórze dworskie ogrodzone całkami połową, a druga połowa żerdziami, lecz potrzeba niedługo inszego ogrodzenia. Studnia za dworkiem potrzebuje reparacji, wrót dwoje, jedne na wieś, drugie ku browarowi, lecz oboje niedobre. Ogrody dworskie. 
Pierwszy przed spikrzem, na nim pasternaku Nro lech 4, cebuli lech No 2, lecz bardzo mizerna. Ogródki w podwórzu dwa, które różn[emi?] nasionami i warzywem posiane. Zawsząm ogród, na którem kapusty bardzo mizernej zagonów jedenaście, lnu zagonów sześć, marchwi zagonów dziewięć. Krescensja jaka beła żyta składów 1mo 112, 2do pszenicy ozymi bardzo mizernej szkładów [...] 3tio jęczmienia szkładów 58, 4to owsa szkładów 106, 5to grochu szkładów 23, 6to taterki szkładów 55, 7mo jarki szkładów 57, Item jarki ku Ługowi na nowinach dwóch szkładów 21, lecz bardzo mizerna, 8vo prosa zagonów 24, 9no rzepaku szkładów 6, 10. konopi w polu kawałków pięć, 11. lnu w polu kawałków trzy. 
Inwęntasz, to jest krowa inwęntarska jedna, która zdychała, poniewasz bardzo beła stara, którym kazał dobić. Zakład chłopów Michał półrolnik ma wołów pańskich trzy, a czwarty mu zdechł i krowę na czwartego przedał. Matusz zagrodnik nie ma pańskiego zakładu. 
Pobudynki wiejskie. Chałupa Michałowa dobra i stodółka, obora zaś potrzebuje poszycia. Matuszowa chałupa i stodoła dobra, obórka zaś nie ze wszystkiem dobra. Chałupa po Maćku jako i stodoła ze wszystkiem zła, na nic się nie zda. 
Którom to wizjęm dla tym większej wagi i waloru rękami własnemi trzymając się pióra podpisujemy.
Działo się jako wyżej w Kładach.
Jan Szczucki krzyżyki kładę trzy xxx 
Stefan Badawski xxx
20 lipca R.P. 1786

piątek, 12 września 2025

Inwentarz Stojanów (1770)

Źródło:
Agad, Księgi ziemskie i grodzkie sieradzkie, Libri relationum, sygn. 56-143, karta 375.
Tekst z oryginalnego dokumentu przepisał Piotr Tameczka.



Wizja wsi Stajanowa Małego po wyjściu z possessji Jchmc PP. Kociełkowskich w prezencji Jchmc PP. Jana i Kazimierza braci rodzonych Szałowskich, tudziesz opatrznego Kaspra Kasprzaka z Wojsławic autentycznego woźnego dnia 22 miesiąca sierpnia roku niżej wyrażonego na afektację Wielmożnego Józefa Suchorskiego Miecznika Przemyrzkiego uczyniona w której to wsi najprzód we dworze izba stołowa, do której przez złe opatrzenie dachu w jednym miejscu nad kredensem, gdzie przed tym bywał, posowa nagnieła i zapleśniała, w alkierzu także przez zaciekanie dwie tarcice z brzegów wposrzodku posowy zbutwiały, w kuminie kaptur wyrwany, w sieni na górę schodki dolne zrujnowane, a u drugich pod trepami tarcice brakuje, do kuchni glina wytracona przy drzwiach czeladnych, w kuchni kotliny poutrącane, w izbie czeladnej dwie cegły z pieca dolnego piekarskiego wyleciały, w mielcuchu w tyle przez zaciekanie ściana wygnieła i komin coraz bardziej ocieka, reszta mielcucha takiego jak był, kurniki ex oposito mielcucha, w którym mielcuchu okno nowe, w drewno szyby oprawne, kurniki zaś takie jak były, tylko szopka przybudowana i ściany [?] starych kozłów, w słupy co się powywalały ułożona, spichrz taki jaki był. Obora przy tym spichrzu taka jaka była u drugiej oborze z przychodu balka spróchniała i upadła. Wrota wywalone stare. Stodoła jaka była taka jest, tylko ściana w tyle wywalona, sad kozy niektóre drzewa i sczepy pousposuszeły[?] przez złe opatrzenie płotów, które nie taką grodzą jak przed tym były zostają.
W ogrodach najprzód po owczarzu, gdzie niebosczyk Czyżewski mieszkał, dwa kawałki kapusty, na Masztalerskim trzy kawałki kapusty, pod samym dworem na pustem pięć kawałków kapusty dosyć lichej, na pańskim ogrodzie za kurnikami trzynaście zagonów marchwi zasianej ale chwastem zarosłej, z której lichy pożytek, po bok stodoły Wilkowcy sześć kawałków kapusty samych szatków, marchwi sześć kawałków chwastem zagaszonej. W polu pierwszym ku Goszczonowu, gdzie zasiał Kuba przychodni tatarki dwa składy żyta zagonów sześć, także na trzeci płusce tatarki dwa składy, tenże żyta, owsa i grochu nasiał czworostaj dwiema składami, zaś tatarki, jęczmienia i prosa, owczarz zasiał czworo staj trzema składami obsiał różnym zbożem na pańskim folwarku znać po ścierniskach, że jęczmień, jarka i owies, tatarka liche były. W polu pod lasem ku Chlewu zasiał tenże Kuba przychodzień sześć składów żyta i owsa sześć, z Modły zasiał Żeleźnik dziewięć składów owsa w pańskich folwarkach. Żyto nieposprzątane, tatarka i pszenicy staje wszystko liche przez złą uprawę w drugich miejscach i nieprzywłoczane w trzecim polu ogór niepodorany przez pół i mało co uprawnego albo nic tylko podoranka przywleczona, proso wypaszone orkiszu pół trzecia medela ode wsi grochu za rowem ku Brzezinie łąki powycinane a siana sprzątnionego nie masz nic tylko ledwo, że cztery wozy zostało się trochę. Łąk niesieczonych pod oziminą i to miejscami wypaszone. Co my widzieli i należycie opatrzeli.
Jan Szałowski ręką trzymaną
Kazimierz Szałowski ręką trzymaną